★已授權英、西、日3國語言
★2026英國水石書店必讀好書
★2026《蘇格蘭人報》必讀好書
★2026書商Blackwell年度最期待作品
★2026《Dazed》雜誌年度最期待作品
★2026《AnOther》雜誌票選「必加書單」的好書

布克獎初選作品《傴僂》、英國圖書獎大獎作品《奶油》英文譯者波莉‧巴頓首度挑戰小說創作！

「失去自我」是什麼意思？漫漫一生，我們又該尋求什麼？

一名對遊戲產業幾乎了無興趣的孤獨女子，卻在德國法蘭克福這座陌生嶄新的城市，找了一份知名日本遊戲公司的翻譯工作。她天真地將這個機會視為人生的新開始。

然而人生轉機不斷。在某次看似一成不變，令人嫌惡的晨間通勤中，這名女子意外邂逅了一位為她拾起遺落傘隻的好心人。這段幾秒鐘的相遇，卻成了她長達一年的迷戀開端。

她默默關注這位「雨傘男」，進而跌入更深的幻想與迷戀。與此同時，女子和另一位男性同事發展出不健康的戀情，在不同人物與不同情感之間周旋迷幻。日復一日的翻譯工作，更使她流連迷失於不同語言之中。夜裡，當她卸下職員身份，她來到卡拉OK，在歌曲之中尋找共鳴，在歌唱之中宣洩情感，尋求現實壓力之外唯一的出口。

這位無名女子的未來在何處？我們如何在人海湧動，來去匆匆的大城市裡找到自我認同，辨清迷戀與現實？透過一位年輕女性的內心獨白，本書細膩描寫人類的心理活動，刻劃現代生活之中的疏離、人性對於親密關係的依賴渴望，以及我們如何在世俗定義下，理解平庸，抵達唯有自我才能定義的快樂？

 

波莉‧巴頓(Polly Barton)，布克獎入圍日本文學譯者、作家，曾擔任一系列重要日本著作的英文翻譯，包含柚木麻子的《奶油》(Butter)， 榮獲2025年英國圖書獎出道小說類、2024年水石書店年度選書大獎，在英熱銷超過28萬冊；市川沙央的《傴僂》(Hunchback)，榮獲 2025年 布克獎初選；以及松田青子的《Where the Wild Things Are》，和津村記久子的《There’s No Such Things as an Easy Job》等多部作品。波莉曾著有兩部非文學作品，包含《Porn: An Oral History》以及《Fifty Sounds》，本書曾獲2019年Fitzcarraldo Editions散文獎。她現居英國布里斯托，本書是她的小說出道作。

 

「這是一部恰似關於愛，也關於自愛的故事。它歌頌酒醉的卡拉OK夜、熱烈的迷戀，以及相信自己終於了解此生，那超越一切，騰空飛躍般的喜悅。」《文學評論》

「在這本充滿新奇點子的小說之中，波莉‧巴頓點亮了那股愛著世俗之人皆愛之物的羞恥感。當你發現自己的情感，終究凝聚成老生常談，你嘴裡唱出的流行樂，皆為表層意義而無深意，那是多麼的令人尷尬！在巴頓的文字操刀下，這股尷尬的熱情轉換為一種自我認知的工具，以及通曉平庸哲學的關鍵。遊戲、卡拉OK、酒醉與愛戀——沒有什麼比這些日常逃離，要更能揭曉人心的了。」蘇菲亞‧薩馬塔爾(Sofia Samatar)，美國學者與小說家