這是一本兼具學術性和趣味性的書作，帶領讀者進入古希臘人的世界，發掘他們了不起的語言，以及這些語言如何形塑英語文化對現今世界的理解。
在英語文化中，古希臘語以令人意想不到的方式一直延續至今。有些古希臘字源相當有趣，例如「演員」（hupokrites） 一詞傳到英語世界，竟成「偽君子」（hypocrite）的意思；有些則很優美，例如「太空人」（astronaut）的字面意思就是「遨遊天空的水手」。此外，希臘神話的影響也很深遠，無論是「阿基里斯腱」（Achilles heel，意指強者的弱點）或「邁達斯之觸摸」（Midas Touch，意指點石成）)，皆來自希臘神話的典故。甚至「鱷魚的眼淚」（crocodile tears）這個說法，也來自希臘人認為鱷魚在吞食獵物時會流淚的信念！
自古至今，人們本來就是透過語言的框架理解世界。作者John Davie以輕快的筆觸和迷人的語源學下筆，不只帶給讀者幽默的內容，更試圖追尋那條從古希臘思想延伸至現代文明的線索。隨著這趟旅程，讀者將會認識小愛神厄洛斯與 愛神阿芙羅黛蒂、亞歷山大大帝與王爾德、斯多噶派、伊比鳩魯，以及斯巴達。
雖然這本書談的是語言，以及存在於現代英文字彙中、動人又具啟發性的古希臘語源，但它同時也探討了古希臘如何形塑了現今的英語世界文化。
